¿Todo bien?
¡Buenos días, Traunitz!
-¡Buenos días, Señora! -¡Buenos días, Señor Kolbe!
¡Hola, cariño!
¿Cómo va todo?
Muy bien, papá.
Qué raro, juraría que ayer vi esa carta aquí mismo.
¿Buscas algo?
Sí, la carta de Gressman, de Basilea.
Creo...
que está en la caja.
Sí, aquí está.
-Escríbele una respuesta inflexible. -vale. ¡Buen viaje!
-¿Cuándo sale tu avión? -En 40 minutos.
Tengo que darme prisa.
El tuyo sale a las 5, ¿no?
A las 5 y diez.
-¿A qué hora llegas a Oslo? -A las 5:30, creo.
Creo que para en Hamburgo.
-¿Puedes llamar a Farucci? -Si tengo tiempo, sí.
Dale recuerdos.
¡Buena suerte en Milán!
Lo mismo para ti.
-Nos vemos el lunes, cariño. -Hasta el lunes, papi.
¡Pásatelo bien!
Tu bisabuelo debería haber ganado la Batalla de Katowice.
AEROPUERTO DE MUNlCH
Lo siento, llego tarde.
Fue culpa mía.
Le pedí al piloto que fuese más rápido.
Gracias, cariño.
-¿Vamos a la montaña? -No, a la mansión.
Ariane se va a Milán. Se está mejor en la mansión.
Claro.
-Casi tengo que ir a París el miércoles. -¿Ah sí?
Al final no era tan importante y fue Kolbe.
Ya sabes, ese hombre bajito, moreno y atractivo.
Sí, le recuerdo.
¡Qué pena!
Sí, fue una pena.
¿Y tu hija?
¿Está bien?
Sí, muy bien.
¿Qué pasa?
Olvidé decirle al ama de llaves que no fuese al campo...
este fin de semana.
¿Vas a llamarla?
Sí, la llamaré.
LA RULETA CHINA
¿Quién? Ah, eres tú, Angela.
¿Sigue ahí mamá?
¡Vaya! Olvidé decirle algo.
Sí, supongo que eso haré.
-¿Qué vas a hacer el fin de semana? -Poca cosa. Vamos al zoo.
-¿Estás ya en Oslo? -¿En OsIo?
Sí, acabo de aterrizar en Oslo.
¿Hace frío?
No especialmente.
Lo normal.
¡Pásatelo bien, papá!
Hoy vamos a la mansión.
¡Hola, Señor Christ!
-¡Hola, Gabriel! -¡Hola, señora!
Mi madre está en la ciudad. Subiré sus cosas arriba.
Gracias. Se encendió la luz roja. ¡Mírame el aceite!
Vamos a dar un paseo.
Necesita aceite. Lléname el depósito.
¿Algo más?
No.
¿Y bien?
¿Ha llegado ya?
Han ido a dar un paseo.
He olvidado el coñac.
¿Coges el coche y compras?
Sí, madre.
Claro, si lo has olvidado, voy y lo compro.
¡Compra Hennessy!
Menos mal que lo comprobaste, no quedaba ni una gota de aceite.
¿Has estado en el infierno?
Sí.
¡Fascista!
¡Hola, señorita!
¡Hola!
¿Qué hay de cena, Kast? Llevo 2 semanas esperando por este día.
¡Espere y lo verá!
Espere, está cerrada.
No.
Gabriel se la ha dejado abierta.
¡Es tan despistado!
Gracias.
Kast....
Le diré a Kast que prepare más comida.
Es usted hermosa.
usted también lo es.
Mi esposa está arriba. ¿Cómo es posible?
¿Su esposa?
Pero si su hija llamó para decir que ella no venía.
¡Mi hija!
Sí. De no ser así...
yo hubiera evitado esto.
A Ali Ben Basset le asesinaron en París la semana pasada.
Sólo quedamos nosotros dos.
¿Viene mucho mi esposa aquí por su cuenta?
¿Y siempre...
con el mismo hombre?
Bueno, da lo mismo. Prepare cena para todos.
¡Ese monstruo!
-¿Quién? -¡Esa tullida repugnante!
¿Por qué, mamá?
Bueno, al fin ha pasado. Aquí estamos los cuatro.
¿Y te acuerdas de aquel tipo gordo en Roma?
Dios mío, sí.
Se comportaba como si la ciudad fuese suya.
Y casi no tenia dinero ni para los entrantes.
Su novia me dijo que cuando se la follaba se quedaba dormido...
en su espalda!
¿Y aquel restaurante sirio en el que no se podía pedir nada?
El chef elegía por ti, usando su intuición.
Ah, sí.
Pero no era sirio, ¿no?
Claro que lo era.
¿Dónde tienes los ojos?
En fin, todos tienen lo que se merecen.
Por cierto Kolbe, ¿te acordaste de la carta de Gressmann?
Me acordé, sí.
Antes de que se me olvide, hacen Tristán e IsoIda el 17.
¡Ah, qué bien!
-El café estará enseguida. -Gracias, Kast.
Ariane, ¿no viene Petrovich el 17?
Lo siento, olvidé decírtelo.
Petrovich llamó para decir que han arrestado a su hermano.
Genial, así podemos ver Tristán.
La comida excelente, por cierto.
Gracias.
Qué pena que su gran talento se desperdicie aquí, ¿no?
Pues sí, sí.
La Señora y Kolbe casi no han probado bocado.
Están nerviosos, mamá.
¿Sí?
Ah, nada.
Me preguntaba si sería correcto leer para ellos...
con este ambiente.
¡No seas tonto!
Fue idea suya. Y no tiene nada de malo.
Pues les subiré el café.
Diles que necesitas un editor.
Él podría ocuparse de eso.
¡Pasa!
Gracias.
Veo que traes un manuscrito.
Gabriel escribe maravillosamente bien.
Lo sabemos, cariño.
Ah, claro, claro.
Lo siento.
Gracias.
No he avanzado mucho últimamente.
A veces, pensar me oprime tanto que me agota.
Pero he ido un poco más lejos.
''Un ser humano no es un Dios.
''Y si bien Cristo es Dios hecho hombre...
''él murió como hombre y al cabo...
''no como un Dios.
''por qué no podría yo verme a mí mismo como Dios hecho hombre?
''¿Por qué no debería...
''poner más peso en el elemento divino que en el humano...
''y aplastar al hombre bajo el Dios?
''Toda mi vida...
''he estado sujeto a estos polos magnéticos.
''Por un lado Dios, por otro...
''el ser humano.
''Y como hombre, el rey de los humanos...
''y el Rey Sol.
''Como rey de los humanos, el hombre fue coronado...
''y fue despojado de su corona.
''Si amo la anarquía...
''si funciono como el firmamento...
''que acelera un estado latente de anarquía, entonces la anarquía es lo primero...
''en mí.
''Hace estragos en mi organismo...
''y sumerge mi mente en una locura precoz...
''que tiene un nombre concreto...
''en la terminología médica moderna.
''Soy hombre y mujer.
''Soy hombre y mujer...
''y adorar al sol...
''es la religión del hombre...
''que, sin embargo, sin su doble, la mujer...
''en la que yo me reflejo...
''no es capaz de nada.
''Es la religión del ser unitario la que le divide en dos...
''para actuar y para ser.
''La religión...
''de la división primaria de este ser unitario.
''La unidad, dualidad unida...
''en el primer ser andrógino...
''que es hombre y mujer...
''simultáneamente...
''unidos en un todo.
''Un doble combate tiene lugar en mi interior. Primero...
''la unidad que se divide y sigue siendo unidad.
''Luego, la del rey Sol...
''el hombre incapaz de reconciliar en sí mismo...
''ser un ego humano...
''que escupe sobre el hombre...
''y finalmente le lanza a un pozo negro.''
...y ahora los resultados de la lotería de esta semana, 5, 6...
12, 15, 32, 33....
''Soy anarquista desde que nací...
''incapaz de acomodarme a una corona...
''y todas mis acciones como rey...
''son las acciones de un anarquista...
''de un enemigo público del orden...
''un enemigo del orden público.
''Pero primeramente ensayo mi anarquía en mí mismo...
''y en mí mismo....''
Perdón, yo....
¡No pegue a la niña!
Déjenos solos, por favor.
¡Gabriel!
-¿Sí? -¿Puedes venir a mi habitación...
en media hora?
¿Y bien?
Lo que yo pensaba.
¿Y ahora qué?
Debería irme.
¡Esa niña!
Ninguno nos podíamos imaginar algo así.
''...incluso hoy, no se avergüenza al admitir...
''que se arrodilló, llevado por un entusiasmo enfermizo...
''para darle las gracias al cielo de todo corazón..
''por ofrecerle el don de vivir en esta era...''
Trae mis chocolatinas.
Siéntate.
Dime, Gabriel.
¿Te gustaría dormir con una tullida?
No digas nada, sé la respuesta.
Me lo repito casi todos los días.
Me odian porque soy coja.
-Pero... -No. No digas nada.
Conozco todas esas mentiras.
Tú no tendrías que mentir.
¿Se va a publicar tu libro?
Bien.
Me gusta lo que escribes.
¿Sabes cuánto tiempo lleva papá engañando a mamá...
con esa mujer?
Once años.
¿Y sabes lo que pasó hace once años?
Hace 11 años, me puse enferma.
Es tan simple como eso.
Todo es muy simple.
La vida es simple.
Esto me lo enseñó Traunitz.
Y mamá lleva con Kolbe siete años...
desde que el médico dijo...
... que no se podía hacer más por mí.
¡No!
¿No?
¡No!
En el fondo, me echan la culpa de sus desastrosas vidas.
¿Cómo vamos a dormir hoy?
Como estaba planeado.
No voy a dejarme aterrorizar por esa niña.
Te quiero.
Sabes que te quiero.
Sí...
pero...
eso no importa.
¿Eres feliz?
Mucho.
Sí, yo....
Te quiero.
Quizás deberíamos...
¿besarnos, también?
No cambiarás nunca.
Y ahora vete.
¿Es verdad que empezaron a tener aventuras...
cuando Angela cayó enferma?
¡Qué tontería!
Dime.
¿Quién es Ali Ben Basset?
No es asunto tuyo.
¡Tú!
¿Sí?
Vaya, vaya.
¿Tienes que hacer eso?
Mamá me lo pidió...
y no me importa.
¿Desayunas conmigo?
¡Buenos días!
Coge mi muleta.
Bueno, vieja ama de llaves...
¡No tienes por qué hacer eso!
Te entiendo perfectamente, Kast.
¡Bravo! Y no vuelvas a hervir los huevos tanto.
Estaba leyendo a Rimbaud.
''El ego...
''es otra cosa.
''Si el cobre...
''despierta como trompeta...
''no es su culpa.
''Eso me parece evidente.
''Con ayuda activa...
''participo en la exploración de mi mente.
''Lo veo...
''y lo oigo.
''Muevo el arco contra las cuerdas...
''y en las profundidades..
''la armonía se revuelve...
''o surge de pronto...
''de un salto, sobre el escenario.
''El ego es otra cosa.''
-¿Estás ahí? -Sí.
Abre la puerta.
¿Te divertiste?
¿Qué quieres decir con eso?
Nada, solo preguntaba.
Tienes aspecto de no haber dormido mucho.
¿Me imaginas celoso?
Sí.
Sí, yo también me lo imagino.
Aunque lo encontraría del todo indeseable.
¿Indeseable?
¡Pero bueno!
Venga, sube el café.
Gabriel.
Entra.
-El café está listo. -¡Por fin!
Gracias.
-Perdone, Señor Christ. -¿Sí?
Es sobre mis textos.
Usted...
tiene varios contactos.
Veré qué puedo hacer, Gabriel.
-¿Cómo lo quieres? -Solo.
Seguro que podré ayudarte.
Dile a mi mujer que ya está el café.
¿Quieres a mi mujer?
¿No contestas, Kolbe?
Te he preguntado que si quieres a mi mujer.
¿Querer?
Nos hemos acostumbrado el uno al otro.
Claro. ¿Pero eso era amor?
¿Quién sabe? Puede que siga siéndolo.
Pero acostumbrarse a alguien...
puede ser también amor.
Pues puede ser.
¿Vienes a dar un paseo? Traunitz también viene.
Si quieres.
¿Cuántos empleados tienes en París?
20 a tiempo completo...
y otros veinte freelance.
¿Cuánto dinero te prestó Gerhard?
300,000.
Se lo devolví hace años.
Perdonen, el...
¿Gabriel?
El café está listo, los caballeros les esperan.
Vamos ahora.
Los que escuchan tras las puertas suelen oír falsas verdades.
Los días son lo importante.
Las noches son todas iguales.
¿Por qué te encerraste con llave anoche?
Te he echado tanto de menos estas semanas.
Casi me voy a Munich.
Quiero que esta noche cenemos todos juntos, Gabriel y tú incluidos.
¿Y sus padres qué opinan?
Sabes que mis padres casi nunca me contradicen.
¿Quién gana?
Ambos jugamos igual de mal. No importa.
Quizás...
podríamos hacer una apuesta...
o jugar a algo.
El perdedor tendría que hablar de sí mismo durante una hora...
de sus deseos...
y sus miedos.
¿A qué podríamos jugar?
¿A ver quién aguanta más sin respirar?
¿O algo así?
¿Qué tal prácticas de tiro?
A acertar a la diana...
Con pistolas...
y blancos humanos.
Estaría bien.
Bueno...
¿jugamos a la ruleta china?
Angela, no es el mejor día, y además...
Quiero jugar...
y sí es el mejor día, padre.
¿Qué es...
la ruleta china?
Es fácil.
Nos dividimos en dos grupos.
Un grupo escoge a uno de los presentes, usted, yo...
y el otro grupo hace preguntas, por ejemplo, si la persona fuese un coche...
¿qué clase de coche sería?
-¿Nos organizamos en grupos? -No, ya he hecho yo los grupos.
¿Y cómo...
si se puede preguntar?
Se puede.
Un grupo está formado por...
Mamá...
Kast...
El señor Kolbe...
y la señorita Cartisse.
Papá, Traunitz, Gabriel y yo...
somos el otro grupo.
¿Quién quiere empezar a escoger¿
Tú.
Tu eres la que quiere jugar.
Muy bien.
Traunitz...
ayuda a Gabriel a sacar la mesa.
Bueno, ¿a quién escogemos?
Ella nos odia.
Está en su derecho.
¿A quién escogerá?
¿Has jugado a esto antes?
No.
Eres una mujer muy hermosa.
Empieza.
¿Empiezas?
Ya conoces el juego.
Si fuera una moneda...
¿qué moneda sería?
Una de dos peniques.
Un Luis de Oro.
Una de cincuenta peniques.
Traunitz dice...
una moneda india...
con un agujero en el centro.
¿Y si fuese un animal?
Una anguila eléctrica.
Un tigre.
Un pequinés.
Traunitz dice que una musaraña.
¿Una musaraña?
Si esta persona se tuviese que ir...
para siempre a una isla, ¿qué se llevaría?
¿A otra persona, un libro...
u otra cosa?
A otra persona.
Sí, sin duda...
a una persona.
Un espejo...
un precioso espejo dorado.
Traunitz dice que un teléfono y yo opino como Gabriel.
Un espejo, también.
Tu turno.
¿Cuántas preguntas tenemos?
Dos por cabeza. Eso hacen ocho, más una que podéis hacer entre todos.
Nueve en total.
Si tuvieses que pintar a esta persona...
¿qué veríamos en el cuadro?
Ruinas tras un bombardeo...
y una muñeca medio quemada.
Una planta carnívora, devorando a una libélula.
No...
Yo pintaría una cara...
una cara hecha...
de materiales costosos...
Marfil...
alabastro...
y oro.
¿Y Traunitz?
Traunitz dice...
una manzana llena de gusanos.
¿Qué escritor hubiera creado a esta persona?
Goethe...
Johann Wolfgang von.
Nietzsche, quizás.
¿Nietzsche?
Yo diría Oscar Wilde...
y Traunitz dice que Hanns Heinz Ewers.
¿Qué clase de muerte se merecería esta persona?
¡Kast!
¡Déjala!
Esto puede ser mucho...
Pero en fin.
Garrote vil.
¿Qué es eso?
Un instrumento de ejecución español.
Se le aprieta un collar de hierro...
a la víctima hasta que muere.
La institutriz de tu hija parece muy versátil, cariño.
¡Seguid!
¡Más formas de muerte!
Quizás...
en un accidente de avión.
Sí, me puedo imaginar eso.
Yo....
yo diría una muerte natural,
lenta, muy lenta...
y muy consciente.
Y Traunitz...
dice que esta persona ayuda...
a demostrar la mortalidad del alma.
Es decir, que ya está muerta, señorita.
Sí, lo sé.
¿Qué se ajusta más a esta persona: ser una madre,
una puta
o una santa?
Santa...
Puta...
Madre.
Traunitz y yo creemos que la madre.
Sí, la madre.
Yo diría que...
una santa.
Y yo...
¡una puta!
Tu turno.
Supongamos que nos ataca...
un escuadrón de la muerte o algo así...
y esta persona...
pudiese decidir quién de los ocho sobreviviría.
¿A quién elegiría?
Yo digo...
aunque es muy difícil...
Yo digo que Angela.
Yo creo que la señora, Mamá.
Traunitz y yo también.
Creemos que...
a ti.
¿A mí?
¿En serio?
Sí.
Sin duda.
No tengo ni idea.
Os queda una pregunta.
¿Quién va a hacerla?
¿Quieres?
No, mejor que no.
Tú conoces el juego mejor.
Queda por hacer una pregunta clásica en este juego.
-¿La hago? -Por favor.
¿Bien?
Allá voy.
¿Quién hubiese sido esta persona en el Tercer Reich?
La que sigue siendo ahora.
¡Qué estupidez!
Puede que un científico especializado en eutanasia...
-o... -¡No la cambies!
Está bastante bien.
Puede.
¿Y tú?
Traunitz dice que un oficinista de la Gestapo...
y yo digo que...
un comandante de un campo de concentración en Belsen.
¿Sabéis quién es?
Creo...
creo que yo.
Sí, quizás tengas razón.
Yo también creo que es Kast, ¿y tú?
Quizás, yo...
Tienes que decidirte.
Vale, pues entonces estoy de acuerdo contigo.
Puede que sea Kast.
¿Y tú que piensas, madre?
No es que vuestras respuestas hayan sido muy buensas...
pero yo también creo que es Kast.
No...
os equivocáis.
Todos habéis elegido...
cobardemente a la persona más indefensa.
No es Kast, Mother.
Eres tú.
¿Qué problema tienes?
¡Eres un monstruo!
¡Eres horrible. Una bestia sucia y repugnante!
¡Deja de reírte!
¡Que dejes de reírte!
¡No lo hagas!
¡No!
¿Servicio de ambulancias de urgencia? Esta es la casa de los Traunitz.
¡Vengan, deprisa!
¡Ayúdame, mamá!
¿Dr. Berndt?
Gerhard Christ al habla.
Mi esposa...
ha cometido una estupidez.
Necesitamos un abogado, con urgencia.
Gracias.
Te quiero mucho, cariño.
Solo te quiero a ti.
Tan solo una herida, una operación menor. Eso es todo.
Esperabas que pasase algo así, ¿Verdad?
Pero querías que te disparase a ti.
Sé desde hace dos años que no escribes nada.
Que lo has copiado todo de otros.
¿QUERÉIS ACEPTAROS
EL UNO AL OTRO EN MATRIMONIO.
Y AMAROS Y RESPETAROS
HASTA QUE LA MUERTE OS SEPARE?